'Wife of Jesus' reference in Coptic 4th Century script
【BBC NEWSより以下、転載】元は２世紀のギリシア語から写したものじゃないか？だって。
Harvard divinity professor Karen King unveiled the 4th-Century Coptic script at a conference in Rome.
She said researchers had identified the words "Jesus said to them, 'my wife'", which might refer to Mary Magdalene.
Christian tradition holds that Jesus did not marry - but Prof King said in early years it was subject to debate.
The provocative find could spark debate over celibacy and the role of women within Christianity, she added.
But the announcement sparked scepticism from some theologians.
Jim West, a professor and Baptist pastor in Tennessee, said: "A statement on a papyrus fragment isn't proof of anything. It's nothing more than a statement 'in thin air', without substantial context."
Wolf-Peter Funk, a noted Coptic linguist attending the same conference as Prof King, said there were "thousands of scraps of papyrus where you find crazy things," and many questions remained about the fragment.
'Worthy disciple'
Prof King said the document, written in ancient Egyptian Coptic, is the first known scripture in which Jesus is reported to cite his wife.
She said the 4th-Century text was a copy of a gospel, probably written in Greek in the 2nd Century.
She said initially she was sceptical about the yellowish brown papyrus, and started from the notion that it was a forgery - but that she quickly decided it was genuine.
Several other experts agreed, she said, but the "final judgment on the fragment depends on further examination by colleagues and further testing, especially of the chemical composition of the ink".
Prof King said the script was not proof of Jesus's marital status.
"It is not evidence, for us, historically, that Jesus had a wife," she said.
"It's quite clear evidence, in fact, that some Christians, probably in the second half of the 2nd Century, thought that Jesus had a wife."
Prof King said it revealed the concerns of early Christians with regard to family and marriage matters.
"From the very beginning, Christians disagreed about whether it was better not to marry, but it was over a century after Jesus's death before they began appealing to Jesus's marital status to support their positions.
"What this shows is that there were early Christians for whom sexual union in marriage could be an imitation of God's creativity and generativity and it could be spiritually proper and appropriate."
Bible scholar Ben Witherington III, a professor in Kentucky, said the term "wife" might simply refer to a female domestic assistant and follower.
Private owner
According to Prof King's research team, the text also quotes Jesus as telling his followers that Mary Magdalene is worthy of being his disciple.
This, in turn, could throw into question the long-held belief that Jesus had no female apostles, and raises issues about Mary's biblical role as a sinner, the researchers said.
Prof King presented the document at a six-day conference held at Rome's La Sapienza University and at the Augustinianum institute of the Pontifical Lateran University.
The faded papyrus is hardly bigger than a business card and has eight lines on one side, in black ink legible under a magnifying glass.
The private collector, who owns the fragment, has asked to remain anonymous because "he doesn't want to be hounded by people who want to buy this", Prof King said.
She said he had contacted Prof King to help translate and analyse it.
Nothing was known about the circumstances of its discovery, but because of the script used she had concluded it must have come from Egypt.
バラバラの破片から集めたもので、それに価値を与えるのもどうかっていう話は、ユダの福音書でもありましたね。
"wife"という用語自体の意味が、アシスタントとかでそもそも違ったかも？とも書かれています。
更に個人の所有物らしく、物を発見した状況さえも明らかになっていないとか・・・・。
そりゃ、まともに考えたら、いつもの話題作りにしか思えませんがねぇ～。
ユダの福音書の時も不確かな情報だけで人々は勝手に自分の思いを盛り上げて、騒ぐだけ騒いでその後、放置だもんね。こちらは更に、いいように政治的主張や個人的主張に使われるだけなんでしょう。
BBCのニュース動画を見ても、このおばちゃん、専門家だろうになんかマスコミ受けしそうなことばっかり言ってた。あ～拝金主義のハーバードっぽいとしか思えないですが・・・・（笑）。
グノーシス系では一般的な記述であることとか、良く知ってるだろうに、ちっともその辺のこと触れないのも意図的な悪意を感じてしまうなあ～。
本とかも出てそうですね。機会があれば、読んでみたいけど（・・・メディアに躍らされてる奴がここにも一人（苦笑））。
ブログ内関連記事
キリストに妻？ 言及の古文書を発見・・・ナショナルジオグラフィック日本版
＜キリスト既婚説＞波紋広がる 米で活発「女性の地位」関連
ユダの福音書（試訳）
ユダの福音書の内容は、確実にじらされることを約束する
イスカリオテのユダ、名誉回復進む！
「原典 ユダの福音書」日経ナショナルジオグラフィック社
「ユダとは誰か」荒井 献 岩波書店
